1
00:00:01,680 --> 00:00:03,320
Οι θεατές σαν εσάς κάνουν
αυτό το πρόγραμμα είναι δυνατό.

2
00:00:03,440 --> 00:00:05,440
Υποστηρίξτε τον τοπικό σας σταθμό PBS.

3
00:00:08,640 --> 00:00:10,960
Ταξιδεύουν εκατοντάδες μίλια

4
00:00:11,040 --> 00:00:14,400
σε μονοπάτια σκαλισμένα
από τους προγόνους τους.

5
00:00:14,480 --> 00:00:17,000
Κουβαλάνε
αναντικατάστατη γνώση,

6
00:00:17,080 --> 00:00:19,720
και ενσαρκώνουν έναν κόσμο
των αντιφάσεων.

7
00:00:21,320 --> 00:00:27,280
Δύναμη που κόβει την ανάσα
και αξιοσημείωτη ευαισθησία.

8
00:00:27,360 --> 00:00:31,600
Με χαυλιόδοντες να ζυγίζει ο καθένας
πάνω από 100 κιλά,

9
00:00:31,680 --> 00:00:33,800
αυτά τα ιδιαίτερα αρσενικά έχουν

10
00:00:33,880 --> 00:00:37,120
έχει σχεδόν εξαλειφθεί
από την ανθρώπινη απληστία.

11
00:00:38,160 --> 00:00:43,800
Λιγότερα από 30 από αυτά τα σούπερ
χαυλιόδοντες παραμένουν σε όλη την Κένυα.

12
00:00:46,040 --> 00:00:52,040
Τρεις θαυμάσιοι χαυλιόδοντες,
ο καθένας στο δρόμο του,

13
00:00:52,120 --> 00:00:56,240
να μας μεταφέρει σε έναν κόσμο
σπάνια έβλεπε μια ματιά.

14
00:00:56,320 --> 00:00:58,040
Εξαιρετικά κοινωνικά,

15
00:00:58,120 --> 00:00:59,640
ακόμη και στοργικό.

16
00:01:02,040 --> 00:01:05,320
Οι συμμαχίες τους είναι βαθιές.

17
00:01:07,040 --> 00:01:10,280
Αυτό είναι μια αδελφότητα.

18
00:01:47,320 --> 00:01:54,200
Αυτοί οι χαυλιόδοντες αντέχουν
34 εκατομμύρια χρόνια εξέλιξης.

19
00:02:02,720 --> 00:02:06,760
Και χαραγμένο μέσα τους
είναι μια ζωή.

20
00:02:09,680 --> 00:02:11,840
Για πάνω από μισό αιώνα,

21
00:02:11,920 --> 00:02:14,640
αυτός ο ελέφαντας,
γνωστός ως Κρεγκ,

22
00:02:14,720 --> 00:02:17,880
έχει ακολουθήσει τις πίστες
των προγόνων του.

23
00:02:29,080 --> 00:02:32,920
Εργασίες που φτάνουν στο έδαφος
είναι σπάνιες,

24
00:02:33,040 --> 00:02:37,080
αλλά ο Κρεγκ είναι πολύ πιο πολύτιμος
παρά το ελεφαντόδοντο που κουβαλάει.

25
00:02:38,360 --> 00:02:41,840
Είναι φύλακας της γνώσης.

26
00:02:41,920 --> 00:02:46,040
Γνωρίζει τις μεταναστευτικές διαδρομές
σκαλισμένα από γενιές.

27
00:02:47,440 --> 00:02:52,040
Ξέρει πού να βρει φαγητό και
νερό όταν η γη είναι ξεραμένη.

28
00:02:55,040 --> 00:03:00,280
Οι Tuskers όπως ο Craig είναι
φύλακες μιας αρχαίας καταγωγής.

29
00:03:05,520 --> 00:03:11,680
Αυτός ο σοφός γέρος μύελος έχει
μόλις επέζησε από μια θανατηφόρα ξηρασία.

30
00:03:11,760 --> 00:03:15,120
Και τώρα η Κένυα είναι ξανά πράσινη.

31
00:03:34,840 --> 00:03:38,720
Οι ελέφαντες ξεχύνονται
από μίλια τριγύρω.

32
00:03:45,960 --> 00:03:50,760
Μαζεύονται οικογένειες
στις ανοιχτές πεδιάδες του Αμποσέλι.

33
00:03:53,720 --> 00:03:55,880
Σε αυτή την εποχή της αφθονίας,

34
00:03:55,960 --> 00:03:59,920
οι ελέφαντες μπορούν να επανενωθούν
και να ανανεώσουν τους κοινωνικούς τους δεσμούς.

35
00:04:14,240 --> 00:04:17,560
Τα λιβάδια είναι κατακλυσμένα
με τη ζωή

36
00:04:17,640 --> 00:04:19,960
και διάσπαρτες υπενθυμίσεις αυτών

37
00:04:20,040 --> 00:04:24,440
που δεν μπορούσε να κρατηθεί
μέχρι που έφτασαν οι βροχές.

38
00:04:24,520 --> 00:04:27,720
Κανένα είδος δεν ξέφυγε.

39
00:04:27,840 --> 00:04:30,520
Οι μητέρες έχασαν νέες.

40
00:04:30,640 --> 00:04:32,640
Οι οικογένειες έχασαν μητριάρχες.

41
00:04:34,960 --> 00:04:36,960
Για όσους επέζησαν,

42
00:04:37,040 --> 00:04:41,560
αυτή τη στιγμή της γιορτής
κρατά την υπόσχεση μιας νέας ζωής.

43
00:04:45,920 --> 00:04:49,440
Οι πηγές και οι τρύπες νερού
είναι γεμάτοι.

44
00:04:52,080 --> 00:04:55,480
Για αυτή την τεράστια συγκέντρωση
της μητριαρχίας,

45
00:04:55,560 --> 00:04:58,280
είναι μια ώρα καθαρής χαράς.

46
00:05:32,640 --> 00:05:35,800
Οι μητριαρχίες, όπου
τις αδερφές και τις κόρες τους

47
00:05:35,880 --> 00:05:41,640
και οι μικροί γιοι είναι οι
ακρογωνιαίος λίθος της κοινωνίας των ελεφάντων.

48
00:05:41,720 --> 00:05:45,280
Αλλά είναι μόνο μέρος
της ιστορίας.

49
00:05:45,360 --> 00:05:50,360
Τα υπόλοιπα είναι μίλια μακριά
και γνωρίζει καλά τη συγκέντρωση.

50
00:05:55,720 --> 00:05:59,880
Τα βουητά ελέφαντα δονούνται
μέσα από τον αέρα και το έδαφος,

51
00:05:59,960 --> 00:06:02,440
μεταφέροντας μηνύματα από μακριά.

52
00:06:07,080 --> 00:06:10,600
Ο Ησαύ ταξίδεψε όλη τη νύχτα.

53
00:06:10,680 --> 00:06:16,360
Στα 33, αυτός ο υπέροχος χαυλιόδοντας
δεν έχει ακόμη αναπτυχθεί πλήρως,

54
00:06:16,440 --> 00:06:21,840
αλλά ήδη οι χαυλιόδοντες Του
σχεδόν ακουμπήσει το έδαφος.

55
00:06:21,920 --> 00:06:26,560
Είναι ένα γενετικό δώρο
από τους γονείς του.

56
00:06:26,640 --> 00:06:29,600
Γεννήθηκε εδώ στο Αμποζέλι,

57
00:06:29,680 --> 00:06:33,120
αλλά είναι εδώ τώρα
για έναν μόνο λόγο.

58
00:06:33,240 --> 00:06:35,520
Είναι έτοιμος να ζευγαρώσει.

59
00:06:38,880 --> 00:06:42,400
Ο Ησαύ μόλις μπαίνει
η αναπαραγωγική του ακμή,

60
00:06:42,480 --> 00:06:45,440
και οι ορμόνες του μαίνονται.

61
00:06:45,520 --> 00:06:49,760
Είναι σε ανάγκη,
αυξημένη σεξουαλική κατάσταση.

62
00:06:55,080 --> 00:06:58,520
Η τεστοστερόνη αυξάνεται
μέσω του συστήματός του.

63
00:07:00,160 --> 00:07:03,240
Ρεύμα φερομονών
από τους πρησμένους αδένες του,

64
00:07:03,320 --> 00:07:06,920
και αφήνει ένα ίχνος μυρωδιάς
από πικάντικα ούρα.

65
00:07:09,040 --> 00:07:11,080
Όσο εντυπωσιακός κι αν είναι,

66
00:07:11,160 --> 00:07:13,720
είναι χρόνια ακόμα
πριν φτάσει στο απόγειό του

67
00:07:13,840 --> 00:07:15,720
ως αρσενικό αναπαραγωγής.

68
00:07:18,760 --> 00:07:24,840
Ενώ ο Ησαύ εκπέμπει τα δικά του
κατάσταση, ακούει τους άλλους.

69
00:07:27,440 --> 00:07:29,240
Μέσα από ήχο και άρωμα,

70
00:07:29,320 --> 00:07:32,920
γνωρίζει α
πολύ μεγαλύτερο αρσενικό στα δυτικά.

71
00:07:36,520 --> 00:07:38,840
Στο μακρινό όριο του πάρκου,

72
00:07:38,920 --> 00:07:41,440
ένας άλλος χαυλιόδοντας είναι μούστος.

73
00:07:44,960 --> 00:07:49,320
Στα 44,
Ο Πασκάλ βρίσκεται στην ακμή του.

74
00:07:50,760 --> 00:07:52,840
Είναι τεράστιος,

75
00:07:52,920 --> 00:07:57,760
χτισμένο σαν δεξαμενή με κυματισμό
ώμους και στιβαρούς χαυλιόδοντες.

76
00:08:06,120 --> 00:08:09,600
Το δεξί του αυτί υπέστη ζημιά
σε μια παλιά μάχη,

77
00:08:09,680 --> 00:08:11,280
ή έτσι πιστεύεται.

78
00:08:16,640 --> 00:08:19,400
Είναι στο Αμποζέλι
για τον περασμένο μήνα

79
00:08:19,480 --> 00:08:22,040
ψάχνοντας για θηλυκά
έτοιμο να ζευγαρώσει.

80
00:08:29,360 --> 00:08:34,680
Είναι ένας πολύ επιτυχημένος άνδρας,
αγαπημένο μεταξύ των γυναικών.

81
00:08:36,480 --> 00:08:40,640
Λίγα αρσενικά θα τολμούσαν να αμφισβητήσουν
Ο Πασκάλ όταν είναι στο must.

82
00:08:46,640 --> 00:08:49,840
Ο Πασκάλ βρίσκεται στο απόγειό του.

83
00:08:53,480 --> 00:08:57,200
Μίλια μακριά,
Ο Ησαύ θα συνεχίσει να παρακολουθεί

84
00:08:57,280 --> 00:09:00,240
και κρατήστε αποστάσεις ασφαλείας
από τον Πασκάλ.

85
00:09:02,560 --> 00:09:07,480
Κλειδί για την επιβίωση του Ησαύ
γνωρίζει τη δύναμή του.

86
00:09:07,560 --> 00:09:10,200
Πρέπει να επιλέξει τις μάχες του
προσεκτικά,

87
00:09:10,280 --> 00:09:13,040
γιατί σε αυτόν τον αγωνιστικό χώρο,

88
00:09:13,120 --> 00:09:18,160
άλλα αρσενικά είναι επίσης στο must,
και ψάχνουν για συντρόφους.

89
00:09:20,280 --> 00:09:22,840
Ακούνε.

90
00:09:22,920 --> 00:09:25,560
Ψάχνουν για άρωμα.

91
00:09:25,640 --> 00:09:29,640
Και αντλούνται
με τεστοστερόνη.

92
00:09:41,440 --> 00:09:43,360
Σε κάθε στιγμή,

93
00:09:43,440 --> 00:09:48,040
οι ιστορίες παίζουν όλα
σε όλη την πεδιάδα του Αμποσέλι.

94
00:09:49,840 --> 00:09:55,080
Αυτός ο λαβύρινθος των βάλτων και
Η σαβάνα είναι ένα καταφύγιο για την άγρια ζωή.

95
00:10:11,040 --> 00:10:14,640
Τα βαλτότοπα του Αμποσέλι
τροφοδοτούνται από τα νερά

96
00:10:14,720 --> 00:10:17,040
από το όρος Κιλιμάντζαρο.

97
00:10:17,120 --> 00:10:22,800
Η ψηλότερη κορυφή της Αφρικής βρίσκεται ακριβώς
πέρα από τα σύνορα στην Τανζανία.

98
00:10:22,880 --> 00:10:26,960
Αυτό το τεράστιο οικοσύστημα περιέχει
Εθνικό Πάρκο Amboseli

99
00:10:27,040 --> 00:10:32,360
στην καρδιά του, αλλά εκτείνεται
πάνω από 3.000 τετραγωνικά μίλια,

100
00:10:32,440 --> 00:10:35,280
φτάνοντας πέρα από τα σύνορα της Κένυας.

101
00:10:37,640 --> 00:10:41,040
Οι ελέφαντες εξαρτώνται από
όλο αυτό το οικοσύστημα.

102
00:10:43,040 --> 00:10:47,480
Τα λιβάδια από μόνα τους δεν αρκούν
να συντηρεί ταύρους όπως ο Ησαύ.

103
00:10:48,880 --> 00:10:52,680
Χρειάζονται δασικές εκτάσεις
για να στηρίξουν τα ογκώδη σώματά τους.

104
00:10:55,320 --> 00:10:58,440
Για να τα βρω,
ταξιδεύουν φθαρμένα μονοπάτια

105
00:10:58,520 --> 00:11:02,880
που συχνά οδηγούν
πέρα από τις προστατευόμενες περιοχές.

106
00:11:02,960 --> 00:11:07,360
Και μερικές φορές αυτά τα μονοπάτια
διασχίζουν αόρατα όρια.

107
00:11:09,040 --> 00:11:11,720
Ακριβώς πέρα από τα σύνορα,
στην Τανζανία,

108
00:11:11,840 --> 00:11:14,440
Το κυνήγι τροπαίων είναι νόμιμο.

109
00:11:19,920 --> 00:11:22,240
Με την υπερ όσφρησή του,

110
00:11:22,320 --> 00:11:25,040
Ο Ησαύ ακολουθεί
η μυρωδιά μιας οικογένειας

111
00:11:25,120 --> 00:11:27,160
με πολλά θηλυκά.

112
00:11:38,480 --> 00:11:42,240
Θα ελέγξει αν υπάρχει
των θηλυκών βρίσκονται στον οίστρο,

113
00:11:42,320 --> 00:11:45,400
μια στιγμή που είναι
δεκτικός στο ζευγάρωμα.

114
00:11:45,480 --> 00:11:48,880
Αυτός έχει ένα νεαρό κοντά.

115
00:11:48,960 --> 00:11:51,080
Ο Kibo είναι 4 ετών.

116
00:11:51,160 --> 00:11:53,960
Θα μελετήσει κάθε κίνηση του Ησαύ.

117
00:12:01,280 --> 00:12:07,080
Τα θηλυκά έχουν μόνο ένα διήμερο
παράθυρο αιχμής γονιμότητας.

118
00:12:07,160 --> 00:12:09,240
Του επιτρέπει να τη δοκιμάσει,

119
00:12:09,320 --> 00:12:12,320
και ο Kibo μετακομίζει
να πιάνει το άρωμα.

120
00:12:18,480 --> 00:12:22,600
Ο Ησαύ επιτρέπει στον Κίμπο
να πλησιάσει ακόμα πιο κοντά.

121
00:12:22,680 --> 00:12:25,640
Έτσι μαθαίνουν τα νεαρά αρσενικά.

122
00:12:25,720 --> 00:12:28,120
Έτσι έμαθε ο Ησαύ.

123
00:12:36,880 --> 00:12:38,320
Παρά το μέγεθός του,

124
00:12:38,440 --> 00:12:41,360
Ο Ησαύ είναι εξαιρετικά υπομονετικός
με τους νέους.

125
00:12:42,640 --> 00:12:45,640
Αλλά δεν είναι τόσο ανεκτικός
ενός κοντινού ταύρου.

126
00:12:46,880 --> 00:12:50,720
Είναι το υποχρεωτικό μανιφέστο
να διατηρήσει την υπεροχή.

127
00:13:02,440 --> 00:13:05,280
Η παράσταση του Ησαύ
έχει εμπνεύσει τα αγόρια.

128
00:13:10,640 --> 00:13:14,160
Ακόμα και σε αυτή την ηλικία,
είναι σκληρά καλωδιωμένα αρσενικά,

129
00:13:14,240 --> 00:13:18,320
γεμάτη μπράβο και φασαρία.

130
00:13:18,440 --> 00:13:20,920
Αυτά τα αγόρια
χτίζουν συμμαχίες

131
00:13:21,040 --> 00:13:23,920
που θα τους εξυπηρετήσει
στο ταξίδι τους μπροστά.

132
00:13:27,080 --> 00:13:31,720
Όπως ο Ησαύ, θα αντιμετωπίσουν
ένα γάντι δοκιμών.

133
00:13:33,440 --> 00:13:37,280
Ψάχνοντας για θηλυκά
ενώ αποκρούει τα αρσενικά,

134
00:13:37,360 --> 00:13:40,480
κρατώντας τη θέση τους
στην ιεραρχία,

135
00:13:40,560 --> 00:13:43,240
όλα αυτά ενώ απλώς επιβιώνει.

136
00:13:49,160 --> 00:13:54,000
Μίλια μακριά, είναι και ο Πασκάλ
ψάχνοντας για δεκτικά θηλυκά,

137
00:13:54,080 --> 00:13:59,760
αλλά σε αυτό το απέραντο τοπίο,
είναι λίγοι.

138
00:13:59,840 --> 00:14:03,360
Δεν θα μπει στον κόπο να ελέγξει
αυτή η νεαρή μητέρα.

139
00:14:03,440 --> 00:14:07,000
Δεν θα μπει στον οίστρο
για ένα ή δύο χρόνια,

140
00:14:07,080 --> 00:14:10,120
αν το μοσχάρι της επιζήσει.

141
00:14:10,240 --> 00:14:12,680
Οι πιθανότητες είναι σκληρές
για αρσενικά μοσχάρια.

142
00:14:12,760 --> 00:14:17,160
1 στους 10 δεν θα τα καταφέρει
μέχρι το πρώτο τους έτος.

143
00:14:17,240 --> 00:14:20,520
Τα αρσενικά μεγαλώνουν πιο γρήγορα
και χρειάζεται περισσότερο γάλα.

144
00:14:23,440 --> 00:14:27,240
Σε περιόδους έλλειψης,
πολλοί δεν επιβιώνουν.

145
00:14:29,920 --> 00:14:35,600
Τα αρσενικά που φτάνουν στα 44, αρέσουν
Πασκάλ, είναι σπάνιοι και πολύτιμοι,

146
00:14:35,680 --> 00:14:38,480
όχι μόνο για τα γονίδιά τους.

147
00:14:38,560 --> 00:14:40,720
Η παρουσία ενός ηλικιωμένου αρσενικού,

148
00:14:40,840 --> 00:14:44,520
όσο σύντομο κι αν είναι,
είναι ανεκτίμητη.

149
00:14:44,640 --> 00:14:48,040
Ο Πασκάλ μπορεί να διδάξει αυτά τα αγόρια
αυτό που δεν μπορούν οι μητέρες τους.

150
00:14:55,720 --> 00:15:00,120
Παίξτε μαχόμενοι
είναι το κλειδί για την ανδρική ανάπτυξη.

151
00:15:00,240 --> 00:15:03,840
Αυτά τα αγόρια σχηματίζονται
μελλοντική ομάδα συνομηλίκων τους.

152
00:15:03,920 --> 00:15:07,240
Είναι καιρός για κοινωνικοποίηση
και δεσμός.

153
00:15:18,480 --> 00:15:21,160
Προκαλούν
και να δοκιμάσουν τις δυνάμεις τους.

154
00:15:27,720 --> 00:15:29,680
Προσαρμόζοντας τους αντιπάλους τους,

155
00:15:29,760 --> 00:15:32,880
οξύνουν τις δεξιότητές τους
για τις μάχες που έρχονται.

156
00:15:35,240 --> 00:15:37,880
Αλλά ελέφαντες
είναι διαφορετικά,

157
00:15:37,960 --> 00:15:39,840
ακόμη και ως βρέφη.

158
00:15:42,040 --> 00:15:43,680
Θα συμμετάσχει στο παιχνίδι,

159
00:15:43,760 --> 00:15:46,560
αλλά μόνο για μια στιγμή.

160
00:15:46,640 --> 00:15:48,440
Μετά είναι πίσω στη μαμά.

161
00:16:02,040 --> 00:16:04,320
Θα περάσουν χρόνια
πριν από αυτούς τους εφήβους

162
00:16:04,440 --> 00:16:07,120
βιώσουν το πρώτο τους πρέπει.

163
00:16:07,240 --> 00:16:10,160
Προς το παρόν, είναι ακόμα ένα παιχνίδι.

164
00:16:18,040 --> 00:16:20,400
Στο ανατολικό όριο
του πάρκου,

165
00:16:20,480 --> 00:16:24,480
Ο Κρεγκ, ένας από τους Αμποτσέλι
τα γηραιότερα και τα πιο σεβαστά αρσενικά,

166
00:16:24,560 --> 00:16:27,240
εκμεταλλεύεται
των χόρτων.

167
00:16:29,040 --> 00:16:31,520
Είναι ακόμα αδύνατος
από την πρόσφατη ξηρασία,

168
00:16:31,640 --> 00:16:35,160
αλλά έχει πάρει κιλά
από τότε που έφτασαν οι βροχές.

169
00:16:36,960 --> 00:16:40,600
Ο Κρεγκ θεωρείται
ένα σούπερ αυλάκι,

170
00:16:40,680 --> 00:16:46,520
ένας σπάνιος γίγαντας του οποίου οι χαυλιόδοντες ο καθένας
ζυγίζουν περισσότερο από 100 κιλά.

171
00:16:46,640 --> 00:16:50,160
Είναι ένας από τους λιγότερους από 30
σε όλη την Κένυα.

172
00:16:53,880 --> 00:16:55,720
Όπως και άλλοι χαυλιόδοντες,

173
00:16:55,840 --> 00:17:00,240
Ο Κρεγκ χρησιμοποιεί το ελεφαντόδοντο του για
προστασία και πρόσβαση σε τρόφιμα.

174
00:17:02,720 --> 00:17:06,080
Τι πρέπει να είναι περιουσιακό στοιχείο
έγινε υποχρέωση

175
00:17:06,160 --> 00:17:07,720
όταν κυνηγοί και λαθροθήρες

176
00:17:07,840 --> 00:17:10,840
στοχευμένους ταύρους
με τους μεγαλύτερους χαυλιόδοντες.

177
00:17:13,480 --> 00:17:17,560
Εθνικό Πάρκο Amboseli
πρόσφερε ένα ασφαλές καταφύγιο.

178
00:17:20,160 --> 00:17:23,280
Συνεχίζει να είναι
ένα σπάνιο οχυρό

179
00:17:23,360 --> 00:17:27,480
όπου σούπερ χαυλιόδοντες
όπως ο Κρεγκ μπορεί ακόμα να υπάρχει.

180
00:17:29,760 --> 00:17:32,440
Ο Κρεγκ είναι ένας ζωντανός θρύλος,

181
00:17:32,520 --> 00:17:36,360
όπως είναι κάθε χαυλιόδωρο
ακολουθώντας τα βήματά του.

182
00:17:42,880 --> 00:17:45,600
Στις αλυκές
δίπλα στη λίμνη Αμποζέλι,

183
00:17:45,680 --> 00:17:49,320
άλλος χαυλιόδερμος έχει εκπληρώσει
την αποστολή του.

184
00:17:51,840 --> 00:17:55,840
Ο Πασκάλ ακολουθεί
ένα θηλυκό με στραβή ουρά.

185
00:17:55,920 --> 00:17:58,240
Είναι στην κορυφή του οίστρου,

186
00:17:58,320 --> 00:18:02,120
και έχουν ζευγαρώσει
τις τελευταίες δύο μέρες.

187
00:18:02,240 --> 00:18:05,840
Αλλά ευκαιριακά αρσενικά
κάνουν κύκλους.

188
00:18:09,080 --> 00:18:11,680
Ο Πασκάλ την φυλάει από πίσω.

189
00:18:11,760 --> 00:18:14,000
Μέχρι να πέσει από τον οίστρο,

190
00:18:14,080 --> 00:18:16,480
θα κρατήσει τα άλλα αρσενικά
στον κόλπο.

191
00:18:18,320 --> 00:18:22,080
Η απλή παρουσία του Πασκάλ
είναι τόσο τρομακτικό,

192
00:18:22,160 --> 00:18:26,960
μια λεπτή χειρονομία ή ένα must
Το γουργουρητό είναι συχνά το μόνο που χρειάζεται.

193
00:18:38,080 --> 00:18:42,480
Αλλά ακόμη και η υψηλότερη κατάταξη
τα αρσενικά πρέπει να είναι προσεκτικά.

194
00:18:42,560 --> 00:18:45,960
Το must cycle του Pascal
φτάνει στο τέλος του.

195
00:18:46,040 --> 00:18:48,520
Ένα νεότερο αρσενικό
στην κορύφωση του μούστου

196
00:18:48,640 --> 00:18:51,520
θα μπορούσε σύντομα να τον αμφισβητήσει
και να κερδίσει.

197
00:19:04,440 --> 00:19:07,920
Ο Ησαύ έπιασε αέρα
ενός ανταγωνιστή στο νότο.

198
00:19:09,080 --> 00:19:13,560
Ακόμη και από απόσταση,
μπορεί να διαβάσει το άρωμα.

199
00:19:13,640 --> 00:19:16,480
Στο must είναι και το άλλο αρσενικό.

200
00:19:17,440 --> 00:19:21,120
Ο Ησαύ ακούει για περαιτέρω στοιχεία.

201
00:19:30,160 --> 00:19:33,360
Τα ενήλικα αρσενικά δεν παίρνουν ποτέ
παλεύοντας ελαφρά.

202
00:19:33,440 --> 00:19:36,960
Μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμό
ή ακόμα και θάνατο.

203
00:19:39,360 --> 00:19:44,960
Είναι πολύ σημαντικό να προσαρμόσετε το μέγεθός σας
αντίπαλος να υπολογίσει τον κίνδυνο.

204
00:19:47,360 --> 00:19:51,960
Καθώς πλησιάζουν, αξιολογούν.

205
00:19:52,040 --> 00:19:56,080
Το άλλο αρσενικό έχει α
παρόμοια κατασκευή, πιο κοντοί χαυλιόδοντες,

206
00:19:56,160 --> 00:19:58,440
αλλά σε καλή κατάσταση.

207
00:20:09,320 --> 00:20:13,360
Αν κανένα από τα δύο δεν υποχωρήσει,
θα γίνει αγώνας.

208
00:20:46,440 --> 00:20:50,760
Ο Ησαύ διεκδικεί τη νίκη
και ο ηττημένος υποχωρεί.

209
00:20:56,320 --> 00:20:58,160
Ο Ησαύ τον ακολουθεί.

210
00:21:02,360 --> 00:21:05,840
Το πιο εκπληκτικό πράγμα
έχει συμβεί.

211
00:21:05,920 --> 00:21:09,920
Ο Ησαύ ανάγκασε τον ηττημένο
από πρέπει.

212
00:21:10,040 --> 00:21:13,040
Απλώς έκλεισε, σαν βρύση.

213
00:21:15,440 --> 00:21:17,680
Έχει γίνει υποταγμένος.

214
00:21:27,680 --> 00:21:30,800
Για να είμαστε σίγουροι,
Ο Ησαύ δοκιμάζει τους ηττημένους

215
00:21:30,880 --> 00:21:32,960
για σημάδια τεστοστερόνης.

216
00:21:38,480 --> 00:21:41,960
Ικανοποιημένος, επιτρέπει
ο ηττημένος να υποχωρήσει.

217
00:21:54,640 --> 00:21:57,960
Τώρα είναι ένα αρσενικό λιγότερο
να αντιμετωπίσει.

218
00:22:03,360 --> 00:22:05,800
Για να βεβαιωθώ ότι υπήρχε
καμία ζημιά,

219
00:22:05,880 --> 00:22:08,560
Ο Ησαύ ελέγχει τους πολύτιμους χαυλιόδοντές του.

220
00:22:31,760 --> 00:22:34,200
Μέσα στα δράματα του Αμποζέλη,

221
00:22:34,280 --> 00:22:39,240
ένα αρχαίο ον στέκεται ψηλά
ενάντια στον ορίζοντα.

222
00:22:55,680 --> 00:22:57,920
Για σχεδόν 500 χρόνια,

223
00:22:58,040 --> 00:23:02,320
έχει δώσει μαρτυρία
στις άμπωτες και τις ροές της ζωής.

224
00:23:04,040 --> 00:23:08,080
Είναι σπίτι, καταφύγιο, σκιά,

225
00:23:08,160 --> 00:23:10,120
ακόμη και τροφή.

226
00:23:12,520 --> 00:23:16,880
Πλάσματα της νύχτας
βρει την ηρεμία μέσα στα αγκάθια της.

227
00:23:36,320 --> 00:23:41,880
Ο κορμός της φοριέται λείος
από γενιές ελεφάντων.

228
00:23:41,960 --> 00:23:49,040
Φεύγουν, έστειλαν μηνύματα για
άλλοι πάνω και γύρω της.

229
00:23:49,120 --> 00:23:53,840
Είναι κόμβος
πληροφοριών και ευκαιριών.

230
00:23:59,440 --> 00:24:03,160
Υπάρχει παραγγελία
σε αυτόν τον φυσικό κόσμο.

231
00:24:03,240 --> 00:24:08,520
Είναι γεμάτο απίθανες συμμαχίες
και κρυφές δυνατότητες.

232
00:24:17,080 --> 00:24:18,880
Για εκατοντάδες χρόνια,

233
00:24:18,960 --> 00:24:22,880
αυτή η αρχαία ακακία έχει
είδε τα δράματα του Αμποτσέλι,

234
00:24:22,960 --> 00:24:25,040
μεγάλα και μικρά,

235
00:24:25,120 --> 00:24:30,080
και η συνεχής παλίρροια του
ελέφαντες καθώς έρχονται και φεύγουν.

236
00:24:38,040 --> 00:24:40,360
Ο Πασκάλ φεύγει από το πάρκο.

237
00:24:47,880 --> 00:24:49,960
Παρά το βάρος του,

238
00:24:50,040 --> 00:24:54,480
αποφεύγει προσεκτικά να ενοχλήσει
τα οστά ενός άλλου πλάσματος.

239
00:25:01,080 --> 00:25:06,840
Οι ελέφαντες εμφανίζουν ένα αξιοσημείωτο
σεβασμό τόσο στη ζωή όσο και στον θάνατο.

240
00:25:12,960 --> 00:25:15,960
Με μούστο πίσω του
για άλλη μια χρονιά,

241
00:25:16,040 --> 00:25:18,640
κατευθύνεται ανατολικά, σε ένα ταξίδι

242
00:25:18,720 --> 00:25:21,840
που θα τον πάρει
από την ασφάλεια του Αμποσέλη

243
00:25:21,920 --> 00:25:25,680
σε ένα τοπίο
που αλλάζει ραγδαία.

244
00:25:29,480 --> 00:25:33,720
Η γη αναδιαμορφώνεται
από ανθρώπινα χέρια.

245
00:25:33,840 --> 00:25:39,680
Αυτό που κάποτε ανήκε στην άγρια ζωή
πέφτει θύμα του αλέτρι.

246
00:25:39,760 --> 00:25:44,320
Οι αυτοκινητόδρομοι είναι λαξευμένοι
σε αιωνόβια μονοπάτια ελεφάντων.

247
00:25:59,960 --> 00:26:05,080
Οι ελέφαντες είναι έξυπνοι
και προσαρμόσιμο,

248
00:26:05,160 --> 00:26:07,920
αλλά η αλλαγή έρχεται γρήγορα.

249
00:26:18,640 --> 00:26:20,680
πριν από 20 χρόνια,

250
00:26:20,760 --> 00:26:25,720
αυτή η πόλη ήταν κάτι περισσότερο από
ένα σύμπλεγμα κατοικιών Μασάι.

251
00:26:25,840 --> 00:26:28,360
Καθώς μεγαλώνει, τρώει στη γη

252
00:26:28,440 --> 00:26:31,320
όπου του Πασκάλ
κάποτε περιπλανήθηκαν οι πρόγονοι.

253
00:26:35,640 --> 00:26:38,800
Μέσα σε αυτή τη θάλασσα που ανεβαίνει
της ανθρώπινης ανάπτυξης

254
00:26:38,880 --> 00:26:41,280
είναι ένα εύφορο κομμάτι γης,

255
00:26:41,360 --> 00:26:46,840
ένα μικρό αλλά ζωτικό
ιερό που ονομάζεται Κιμάνα.

256
00:26:46,920 --> 00:26:50,520
Όσο μένουν οι ελέφαντες
μέσα σε αυτή τη διατήρηση,

257
00:26:50,640 --> 00:26:52,040
είναι ασφαλείς.

258
00:26:54,640 --> 00:26:58,480
Ο Πασκάλ επέστρεψε
σε αυτή τη μικρή όαση.

259
00:27:01,160 --> 00:27:02,920
Δεν είναι πλέον απαραίτητο,

260
00:27:03,040 --> 00:27:05,920
η συμπεριφορά του έχει αλλάξει
δραματικά.

261
00:27:11,880 --> 00:27:15,320
Ο Πασκάλ είναι ένα πολύ κοινωνικό ον,

262
00:27:15,440 --> 00:27:19,280
και ήρθε να συνέλθει
με φίλους,

263
00:27:19,360 --> 00:27:21,240
όλοι τους αρσενικά.

264
00:27:31,120 --> 00:27:32,800
Αν ήταν στο must,

265
00:27:32,880 --> 00:27:34,840
αυτά τα αρσενικά θα απέφευγαν
ο ένας τον άλλον

266
00:27:34,920 --> 00:27:39,160
ή ενδεχομένως να εμπλακούν σε μάχη.

267
00:27:39,240 --> 00:27:44,520
Αλλά τώρα είναι ανεκτικοί,
ακόμη και στοργικό.

268
00:27:48,360 --> 00:27:52,840
Αυτές οι συνδέσεις είναι βαθιές,
μερικά από αυτά από την παιδική ηλικία.

269
00:27:54,560 --> 00:27:57,520
Επιβεβαιώνουν τη φιλία τους
μέσα από βροντές

270
00:27:57,640 --> 00:28:00,400
και άγγιγμα και λεπτές χειρονομίες.

271
00:28:00,480 --> 00:28:06,720
Μια ματιά. Το πτερύγιο ενός αυτιού.
Το στρίψιμο ενός κορμού.

272
00:28:06,840 --> 00:28:09,520
Έχουν δεχτεί κιόλας
ένα νεαρό ορφανό.

273
00:28:11,880 --> 00:28:16,400
Ο 8χρονος Theo πρόσφατα
έχασε τη μητέρα του στην ξηρασία.

274
00:28:16,480 --> 00:28:19,360
Με καθοδήγηση
και να τον προσέχει,

275
00:28:19,440 --> 00:28:22,760
αυτή η ομάδα εργένηδων
έγινε η οικογένειά του.

276
00:29:15,520 --> 00:29:21,360
Κινούνται σαν ομάδα,
μια αδελφότητα 60 τόνων ισχυρή.

277
00:29:26,240 --> 00:29:29,160
Ακριβώς πέρα από αυτό το μικρό
πυρετόδεντρο δάσος

278
00:29:29,240 --> 00:29:32,240
βρίσκεται η γη που κάποτε ήταν άγρια.

279
00:29:34,640 --> 00:29:37,440
Τώρα είναι μια φυτεία τομάτας.

280
00:29:39,560 --> 00:29:41,760
Με την καταπάτηση των ανθρώπων,

281
00:29:41,840 --> 00:29:44,800
οι ελέφαντες μαθαίνουν
να προσαρμοστούν.

282
00:29:44,880 --> 00:29:48,080
Οι μεγάλοι διδάσκουν
τα νεότερα αρσενικά, όπως ο Theo,

283
00:29:48,160 --> 00:29:53,280
πώς να επιβιώσει
σε αυτό το τοπίο που συρρικνώνεται.

284
00:29:53,360 --> 00:29:56,440
Αλλά προς το παρόν ξεκουράζονται.

285
00:29:56,520 --> 00:29:59,040
Έχουν μεγάλα σχέδια για
τη νύχτα.

286
00:30:06,120 --> 00:30:08,760
Περιμένουν να σκοτεινιάσει.

287
00:30:11,160 --> 00:30:14,840
Με την εξαιρετική τους ακρόαση
και την όσφρηση.

288
00:30:14,920 --> 00:30:17,480
Το σκοτάδι τους δίνει
το πάνω χέρι.

289
00:30:38,840 --> 00:30:42,360
Είναι καλά σχεδιασμένο
και καλά συντονισμένα.

290
00:30:44,960 --> 00:30:46,880
Είναι όμως και επικίνδυνο.

291
00:31:49,240 --> 00:31:51,400
Σε συγκρούσεις σε όλη την Αφρική,

292
00:31:51,480 --> 00:31:56,000
ελέφαντες και ανθρώπους
χάνονται κάθε χρόνο.

293
00:31:56,080 --> 00:31:59,160
Αυτή τη φορά κανείς δεν τραυματίστηκε.

294
00:32:05,880 --> 00:32:10,480
Πίσω στο Αμποζέλι,
Η τύχη του Ησαύ άλλαξε επιτέλους.

295
00:32:14,080 --> 00:32:17,440
Βρήκε ένα θηλυκό
στην κορυφή του οίστρου.

296
00:32:22,040 --> 00:32:26,880
Ο γιος της κοιμάται, αγνοώντας
στα γεγονότα που πρόκειται να εκτυλιχθούν.

297
00:32:29,520 --> 00:32:34,200
Φυσικά, ο Ησαύ δεν είναι αυτός
μόνο αρσενικό να πιάνει τη μυρωδιά της.

298
00:32:34,280 --> 00:32:36,520
Πρέπει να καθαρίσει τη σκηνή.

299
00:32:40,120 --> 00:32:43,680
Υπάρχουν πολλά αρσενικά
κυκλώνοντας, ελπιδοφόρα.

300
00:32:52,840 --> 00:32:57,840
Καθώς ο Ησαύ πλησιάζει,
είναι εξαιρετικά ευγενικός,

301
00:32:57,920 --> 00:32:59,600
ακόμα κι όταν μπλοκάρει
τα άλλα αρσενικά.

302
00:33:06,760 --> 00:33:08,640
Του επιτρέπει πιο κοντά.

303
00:33:14,760 --> 00:33:20,240
Σηκώνοντας 6 τόνους και βρίσκοντας τα δικά του
ο στόχος απαιτεί αξιοσημείωτη ικανότητα.

304
00:33:23,240 --> 00:33:26,360
Αποκρούοντας τους παρεμβαίνοντες
είναι άλλη μια πρόκληση.

305
00:33:31,120 --> 00:33:33,080
Η γάμπα της μένει κοντά.

306
00:33:43,680 --> 00:33:47,160
Ο Ησαύ θα μείνει με αυτό το θηλυκό
για τις επόμενες μέρες,

307
00:33:47,240 --> 00:33:49,640
προστατεύοντάς την από άλλα αρσενικά.

308
00:34:02,080 --> 00:34:05,240
Τα πρωινά γεγονότα
ήταν πολύ διδακτικά.

309
00:34:08,360 --> 00:34:12,200
Τα νεαρά αρσενικά εξασκούνται ατελείωτα,
χτίζοντας τις δεξιότητες

310
00:34:12,280 --> 00:34:14,960
θα χρειαστούν
όταν είναι αρκετά μεγάλα για να ζευγαρώσουν.

311
00:34:23,440 --> 00:34:27,640
Ανήλικοι από άλλες οικογένειες
εγγραφείτε.

312
00:34:27,720 --> 00:34:31,640
Αυτός ο νεαρός έφηβος δοκιμάζει
τα όρια με ένα θηλυκό.

313
00:34:38,440 --> 00:34:41,440
Του λείπει πολύ η ευπρέπεια του Ησαύ.

314
00:34:44,640 --> 00:34:47,440
Όπως έκανε ο Ησαύ στην ηλικία του,

315
00:34:47,520 --> 00:34:50,120
αυτό το 12χρονο
κάνει τα πρώτα του βήματα

316
00:34:50,240 --> 00:34:52,120
προς την ανεξαρτησία.

317
00:34:53,320 --> 00:34:54,920
Τα επόμενα χρόνια,

318
00:34:55,040 --> 00:34:58,640
θα περιπλανηθεί πιο μακριά
και πιο μακριά από την οικογένειά του.

319
00:35:01,440 --> 00:35:04,120
Είναι μια επικίνδυνη στιγμή
για νεαρά αρσενικά

320
00:35:04,240 --> 00:35:06,240
όταν ξεσπούν έξω
μόνα τους.

321
00:35:06,320 --> 00:35:12,200
Έλλειψη εμπειρίας
και οι κακές επιλογές μπορεί να είναι θανατηφόρες.

322
00:35:12,280 --> 00:35:17,000
Τελικά, θα βρουν
μια ομάδα ταύρων σαν του Πασκάλ.

323
00:35:20,760 --> 00:35:24,520
Υπάρχει ασφάλεια στην εταιρεία
έμπειρων γερόντων.

324
00:35:28,760 --> 00:35:33,960
Ώριμα αρσενικά σαν τον Πασκάλ
παρέχει σταθερότητα και καθοδήγηση,

325
00:35:34,040 --> 00:35:37,120
βοηθώντας τους να προσαρμοστούν στη ζωή
έξω από την οικογένεια.

326
00:35:40,880 --> 00:35:43,360
Με περισσότερες δεκαετίες εμπειρία,

327
00:35:43,440 --> 00:35:47,760
τα μεγαλύτερα αρσενικά ξέρουν
πώς να περιηγηθείτε στο περιβάλλον.

328
00:35:47,840 --> 00:35:50,760
Αυτό είναι κρίσιμο
για ένα νεαρό ορφανό σαν τον Theo.

329
00:35:58,120 --> 00:36:01,160
Οι μεγαλύτεροι ταύροι μπορούν να βοηθήσουν
κρατήστε τα νεαρά αρσενικά ήρεμα

330
00:36:01,240 --> 00:36:03,880
και βοηθούν στη ρύθμιση της επιθετικότητας.

331
00:36:07,480 --> 00:36:09,320
Μόλις μπουν στο must,

332
00:36:09,440 --> 00:36:12,840
θα αφήσουν τους συντρόφους τους
να ζευγαρώσει.

333
00:36:12,920 --> 00:36:16,240
Αλλά όταν πρέπει να περάσει,
θα επιστρέψουν.

334
00:36:31,120 --> 00:36:33,800
Η ξηρή περίοδος μπαίνει,

335
00:36:33,880 --> 00:36:39,280
και τα λιβάδια του Αμποσέλη
έγιναν ξανά χρυσοί.

336
00:36:39,360 --> 00:36:46,440
Όταν το εκκρεμές των εποχών
ταλαντεύσεις, όλοι πρέπει να προσαρμοστούν.

337
00:36:46,520 --> 00:36:50,640
Αυτός ο ειδικός επιζών
έχει ένα πλεονέκτημα.

338
00:36:50,720 --> 00:36:56,280
Οι μακριές ρίζες της τη βοηθούν να φτάσει
νερό θαμμένο βαθιά κάτω από τη γη.

339
00:36:56,360 --> 00:37:01,440
Έχει δει πέντε αιώνες
των εποχιακών εναλλαγών.

340
00:37:01,520 --> 00:37:03,520
Όμως τις τελευταίες δεκαετίες,

341
00:37:03,640 --> 00:37:05,960
τα άκρα έχουν γίνει
πιο έντονο.

342
00:37:06,040 --> 00:37:08,480
Τα ξόρκια της ξηρασίας διαρκούν περισσότερο.

343
00:37:14,280 --> 00:37:16,600
Τώρα περισσότερο από ποτέ,

344
00:37:16,680 --> 00:37:18,880
τις συσσωρευμένες αναμνήσεις
και γνώση

345
00:37:18,960 --> 00:37:22,080
που κρατούν οι πρεσβύτεροι είναι ζωτικής σημασίας.

346
00:37:29,720 --> 00:37:33,320
Η οικογένεια του Kiba έχει παραμείνει
στο Αμποσέλι.

347
00:37:33,440 --> 00:37:37,560
Σε ηλικία 4 ετών,
είναι ακόμα πολύ εξαρτημένος.

348
00:37:37,640 --> 00:37:39,480
Θα περάσουν χρόνια
πριν ξεκινήσει

349
00:37:39,560 --> 00:37:41,760
να τολμήσει μόνος του.

350
00:37:46,960 --> 00:37:51,640
Καθώς το πρωί ζεσταίνει,
η οικογένειά του κατευθύνεται στους βάλτους.

351
00:38:00,840 --> 00:38:04,560
Χθες το βράδυ έφεραν λιοντάρια
κάτω από ένα ακρωτήριο βουβάλι.

352
00:38:06,640 --> 00:38:09,720
Το άρωμα ενός φρέσκου φονικού
είναι μαγνήτης.

353
00:38:25,320 --> 00:38:28,280
Καθώς η οικογένεια του Kibo κατευθύνεται ανατολικά,

354
00:38:28,360 --> 00:38:31,440
η γιορτή είναι απευθείας
στο δρόμο τους.

355
00:38:36,240 --> 00:38:38,880
Ταράσσονται αμέσως.

356
00:38:48,160 --> 00:38:52,240
Λιοντάρια ή ύαινες
μπορεί να καταρρίψει έναν νεαρό ελέφαντα,

357
00:38:52,320 --> 00:38:55,920
αλλά όχι όταν υπάρχει
μια προστατευτική οικογένεια.

358
00:38:56,040 --> 00:39:00,360
Ωστόσο, αυτό συναισθηματικά
πολύπλοκα είδη είναι γνωστά

359
00:39:00,440 --> 00:39:03,320
να σε προβληματίσει ένας φόνος.

360
00:39:03,440 --> 00:39:06,040
Ίσως το μακελειό
είναι ανησυχητικό.

361
00:39:09,120 --> 00:39:12,240
Ο Kibo είναι γοητευμένος.

362
00:39:12,320 --> 00:39:15,480
Καταφέρνει να σαρωθεί
πάνω στο χάος.

363
00:39:22,960 --> 00:39:25,560
Τα θηλυκά είναι
άκρως προστατευτικό.

364
00:39:31,440 --> 00:39:34,400
Μια νεαρή μητέρα κάνει
μια τελευταία χρέωση

365
00:39:34,480 --> 00:39:36,520
πριν προχωρήσει η οικογένεια.

366
00:39:38,720 --> 00:39:42,520
Ο Kibo θα είναι υπό στενή παρακολούθηση
για τα επόμενα χρόνια.

367
00:39:42,640 --> 00:39:44,960
Έχει ακόμα πολλά να μάθει.

368
00:39:54,360 --> 00:39:56,840
Στα νότια σύνορα
του πάρκου,

369
00:39:56,920 --> 00:39:59,360
Ο Ησαύ έχει πληγωθεί πολύ.

370
00:40:03,320 --> 00:40:06,640
Με σκόνη,
προσπαθεί να απαλύνει τον πόνο.

371
00:40:09,240 --> 00:40:11,760
Επέζησε από μάχη
με έναν άλλο ταύρο,

372
00:40:11,840 --> 00:40:14,160
αλλά η πληγή είναι σοβαρή.

373
00:40:20,080 --> 00:40:24,480
Έχει πέσει έξω από το πρέπει,
και η συμπεριφορά του είναι πλέον πιο αργή.

374
00:40:33,560 --> 00:40:36,320
Κατευθύνεται
στο εύρος του εργένη του,

375
00:40:36,440 --> 00:40:39,160
όπου θα βρει την άνεση
της συντροφικότητας

376
00:40:39,240 --> 00:40:41,080
και γνώριμο έδαφος.

377
00:40:50,280 --> 00:40:54,440
Καταπολεμά τον πόνο, αλλά
το κοίλωμα μολύνεται.

378
00:40:59,920 --> 00:41:03,880
Με σοβαρό τραυματισμό
και πολυπόθητους χαυλιόδοντες,

379
00:41:03,960 --> 00:41:06,720
κατευθύνεται προς τα νότια
στην Τανζανία,

380
00:41:06,840 --> 00:41:09,320
μια χώρα που επιτρέπει
κυνήγι τροπαίων.

381
00:41:14,880 --> 00:41:17,040
Κάθε φορά που περνάει τα σύνορα,

382
00:41:17,120 --> 00:41:20,440
τους αναπτυσσόμενους χαυλιόδοντές του
αυξήσει τον κίνδυνο του.

383
00:41:22,840 --> 00:41:26,160
Αλλά στον Ησαύ,
δεν υπάρχουν σύνορα.

384
00:41:27,840 --> 00:41:29,720
Αυτό είναι
όπου έχουν ταξιδέψει οι ελέφαντες

385
00:41:29,840 --> 00:41:31,840
για χιλιάδες χρόνια,

386
00:41:31,920 --> 00:41:34,520
ακολουθώντας τα μονοπάτια
των προγόνων τους.

387
00:41:42,320 --> 00:41:45,000
Ο Κρεγκ διάλεξε
διαφορετικό μονοπάτι.

388
00:41:45,080 --> 00:41:48,160
Παραμένει στα περίχωρα
του Αμποσέλη.

389
00:41:51,760 --> 00:41:54,120
Στα μεγαλύτερα, σοφότερα χρόνια του,

390
00:41:54,240 --> 00:41:57,960
δεν παίρνει πλέον τα ρίσκα
έκανε στην ηλικία του Ησαύ.

391
00:42:01,840 --> 00:42:04,680
Ο Craig είναι ακόμα ένας βιώσιμος κτηνοτρόφος,

392
00:42:04,760 --> 00:42:08,520
αλλά δεν μπήκε στο πρέπει
φέτος λόγω της ξηρασίας.

393
00:42:12,120 --> 00:42:15,040
Του λείπει ο φυσικός όγκος
του Πασκάλ.

394
00:42:15,120 --> 00:42:17,360
Είναι πιο δύσκολο να το κάνεις
να ζεις εδώ,

395
00:42:17,440 --> 00:42:20,480
αλλά είναι πολύ λιγότερο επικίνδυνο
παρά επιδρομές στις καλλιέργειες.

396
00:42:23,440 --> 00:42:27,080
Οι ξεχωριστές τους επιλογές
αντικατοπτρίζουν μια βαθιά νοημοσύνη

397
00:42:27,160 --> 00:42:29,520
και ατομικότητα.

398
00:42:29,640 --> 00:42:34,040
Όπως εμείς, δεν υπάρχουν δύο ελέφαντες
ακριβώς όμοια.

399
00:42:36,640 --> 00:42:39,400
Ο Κρεγκ είναι κάτι σπάνιο.

400
00:42:39,480 --> 00:42:42,600
Ενώ τόσα πολλά χαυλιόδοντα έχουν
χάθηκε στον πόθο του ελεφαντόδοντου

401
00:42:42,680 --> 00:42:44,600
και ανθρώπινη σύγκρουση,

402
00:42:44,680 --> 00:42:48,440
Ο Κρεγκ επέζησε για
πάνω από 50 χρόνια,

403
00:42:48,520 --> 00:42:52,800
και μοιράζεται τη σοφία του.

404
00:42:52,880 --> 00:42:57,760
Αυτοί οι νεαροί ταύροι έχουν επίσης
επέλεξε να μείνει κοντά στο Αμποζέλι.

405
00:42:57,840 --> 00:43:01,120
Εδώ, έχουν
ένας καλά έμπειρος μέντορας,

406
00:43:01,240 --> 00:43:03,920
και ο Κρεγκ έχει συντροφιά.

407
00:43:06,080 --> 00:43:10,800
Αυτός ο σοφός γέρος χαυλιόδοντας
θα μπορούσε να ζήσει μέχρι τα 60 του,

408
00:43:10,880 --> 00:43:13,960
ένα αξιόλογο κατόρθωμα
λαμβάνοντας υπόψη τις απειλές

409
00:43:14,040 --> 00:43:16,120
αντιμετωπίζοντας αυτούς τους ελέφαντες.

410
00:43:20,440 --> 00:43:23,520
Ο Ησαύ επέστρεψε στην Κένυα.

411
00:43:23,640 --> 00:43:28,600
Είναι μόλις 33, αλλά ήδη
το μέλλον του ξεθωριάζει.

412
00:43:28,680 --> 00:43:31,560
Το τραύμα του είναι σοβαρά μολυσμένο.

413
00:43:33,680 --> 00:43:36,240
Ίσως επέστρεψε
να βρει βοήθεια.

414
00:43:38,080 --> 00:43:40,120
Είναι δυνατόν να ξέρει

415
00:43:40,240 --> 00:43:43,920
ότι είναι απελπιστικά μέτρα
σε εξέλιξη για να σώσει τη ζωή του;

416
00:44:06,840 --> 00:44:10,880
Ο Ησαύ αντιμετωπίζει πολύ περισσότερα
παρά απειλή από μόλυνση.

417
00:44:13,040 --> 00:44:16,960
Ένα δορυφορικό κολάρο,
στοιχεία επιστημονικής μελέτης,

418
00:44:17,040 --> 00:44:20,520
μπορεί να είναι η μόνη του ελπίδα
των επιζώντων κυνηγών τροπαίων.

419
00:44:23,560 --> 00:44:29,440
Αυτοί οι υπέροχοι χαυλιόδοντες είναι
και ευλογία και κατάρα.

420
00:44:32,360 --> 00:44:36,640
Όταν ο Ησαύ ξυπνά,
ο κόσμος του θα έχει αλλάξει.

421
00:45:08,680 --> 00:45:12,040
Με ένα άγνωστο βάρος
γύρω από το λαιμό του,

422
00:45:12,120 --> 00:45:15,040
Ο Ησαύ γυρίζει πίσω
πέρα από την αόρατη γραμμή.

423
00:45:17,040 --> 00:45:21,800
Η απώλεια του Ησαύ θα κυματιζόταν
πολύ πέρα από μια μόνο ζωή.

424
00:45:21,880 --> 00:45:26,320
Θα έκοβε μια αρχαία
γενεαλογία που είναι αναντικατάστατη.

425
00:45:30,320 --> 00:45:33,400
Ο Ησαύ έχει περάσει αυτά τα σύνορα
για δεκαετίες,

426
00:45:33,480 --> 00:45:36,040
όπως και χιλιάδες ελέφαντες.

427
00:45:36,120 --> 00:45:38,440
Αλλά οι κανόνες έχουν αλλάξει.

428
00:45:39,840 --> 00:45:45,880
Για να επιβιώσουν, ελέφαντες
πρέπει να μπορεί να μεταναστεύσει.

429
00:45:45,960 --> 00:45:48,960
Στην άκρη
του ιερού Kimana,

430
00:45:49,040 --> 00:45:51,200
Ο Πασκάλ πίνει από ένα ρυάκι

431
00:45:51,280 --> 00:45:54,640
που έχει εξυπηρετήσει τη μετανάστευση
ελέφαντες για χιλιετίες.

432
00:45:58,040 --> 00:46:00,800
Είναι μια αγαπημένη στάση
μεταξύ Αμποσέλη

433
00:46:00,880 --> 00:46:03,120
και τα εθνικά πάρκα
προς τα ανατολικά.

434
00:46:08,040 --> 00:46:11,840
Αυτή ακριβώς η σκηνή θα μπορούσε να ήταν
κοίταξε πριν από χίλια χρόνια,

435
00:46:11,920 --> 00:46:15,360
αλλά όχι αν διευρύνεις το βλέμμα σου.

436
00:46:15,440 --> 00:46:18,080
Το ρεύμα βρίσκεται
στα περίχωρα μιας πόλης

437
00:46:18,160 --> 00:46:22,160
που κάθεται απευθείας
το μεταναστευτικό μονοπάτι των ελεφάντων.

438
00:46:24,960 --> 00:46:27,640
Ένας αυτοκινητόδρομος μεγάλωσε
από μονοπάτι,

439
00:46:27,720 --> 00:46:32,520
και τώρα τα οχήματα τρέχουν απέναντι
Η προσέγγιση του Πασκάλ στον Αμποζέλι.

440
00:46:36,360 --> 00:46:38,240
Ακριβώς πέρα από το ρέμα,

441
00:46:38,320 --> 00:46:42,400
έχει δημιουργηθεί ένας διάδρομος
για ελέφαντες σαν τον Πασκάλ.

442
00:46:42,480 --> 00:46:44,720
Τους διοχετεύει
απέναντι από την εθνική οδό

443
00:46:44,840 --> 00:46:47,160
και πέρα από τις καταπατητικές φάρμες.

444
00:46:49,840 --> 00:46:53,400
Ο διάδρομος
έχει πλάτος μόλις 80 μέτρα,

445
00:46:53,480 --> 00:46:55,880
πλαισιώνεται από ηλεκτρικούς φράχτες.

446
00:46:55,960 --> 00:46:58,800
Είναι ο τελευταίος βιώσιμος σύνδεσμος
μεταξύ Αμποσέλη

447
00:46:58,880 --> 00:47:00,800
και τα πάρκα στα ανατολικά,

448
00:47:00,880 --> 00:47:07,240
απολύτως κρίσιμο βιότοπο
για τους ελέφαντες και όλη την άγρια ζωή.

449
00:47:07,320 --> 00:47:11,320
Δημιουργήθηκε το Big Life Foundation
τους φράχτες ως ρυθμιστικό

450
00:47:11,440 --> 00:47:14,960
μεταξύ ανθρώπων και ελεφάντων
όπως ο Πασκάλ,

451
00:47:15,040 --> 00:47:18,440
με ρεύμα υψηλής τάσης
και ανωμαλίες ταχύτητας.

452
00:47:18,520 --> 00:47:23,360
Αυτός ο στενός διάδρομος είναι
σανίδα σωτηρίας για την άγρια ζωή.

453
00:47:23,440 --> 00:47:28,560
Οι κάμερες προσφέρουν απόδειξη ότι είναι
δουλεύοντας όχι μόνο για ελέφαντες.

454
00:47:40,520 --> 00:47:44,240
Αυτό το παράξενο, κομμένο
Το τοπίο δεν είναι ο κόσμος

455
00:47:44,320 --> 00:47:47,920
Ο Πασκάλ γεννήθηκε
πριν από 44 χρόνια.

456
00:47:59,080 --> 00:48:02,400
Ο Πασκάλ γνωρίζει αυτή τη χώρα από καρδιάς.

457
00:48:02,480 --> 00:48:05,080
Κάθε λόφος, κάθε μονοπάτι.

458
00:48:09,480 --> 00:48:12,240
Στο τελευταίο μπλαζέ
της ξηρής περιόδου,

459
00:48:12,320 --> 00:48:15,480
ξέρει την καλύτερη ακακία
για σκιά.

460
00:48:20,240 --> 00:48:22,880
Ξέρει πού να βρει
οι λίγες μικρές λασπότρυπες

461
00:48:22,960 --> 00:48:25,640
που δεν θα στεγνώσει
αν αργήσουν οι βροχές.

462
00:48:28,440 --> 00:48:32,320
Και τώρα αυτά τα νεότερα αρσενικά
να ξέρεις επίσης.

463
00:48:39,840 --> 00:48:44,600
Η μέρα είναι ζεστή,
αλλά οι βροχές θα φτάσουν σύντομα.

464
00:48:44,680 --> 00:48:47,240
Οι ελέφαντες γνωρίζουν καλά.

465
00:48:47,320 --> 00:48:50,480
Έπιασαν τη μυρωδιά του
από μίλια μακριά

466
00:48:50,560 --> 00:48:52,840
και έπιασε τη βουή
της μακρινής βροντής

467
00:48:52,920 --> 00:48:55,240
μέσα από τα πέλματα των ποδιών τους.

468
00:49:28,240 --> 00:49:31,960
Οι βροχές γύρισαν
Amboseli και πάλι πράσινο.

469
00:49:34,040 --> 00:49:37,320
Οικογένειες ελεφάντων
επιστρέφουν στο πάρκο

470
00:49:37,440 --> 00:49:40,440
να γιορτάσουμε και να ξανασμίξουμε.

471
00:49:46,680 --> 00:49:50,480
Άλλος ένας χρόνος πέρασε,
και τα νήπια έχουν μετατραπεί σε

472
00:49:50,560 --> 00:49:57,040
νεαρά αγόρια με μεγάλη ταραχή
και μικροσκοπικοί χαυλιόδοντες.

473
00:49:57,120 --> 00:49:59,760
Τα θηλυκά κουβαλούν νέα ζωή.

474
00:50:05,120 --> 00:50:09,040
Ο Κρεγκ εκμεταλλεύεται
της αφθονίας.

475
00:50:09,120 --> 00:50:11,360
Σύντομα θα κλείσει τα 53.

476
00:50:14,360 --> 00:50:16,800
Πλαισιωμένος από τους συντρόφους του,

477
00:50:16,880 --> 00:50:20,160
αυτό το σεβάσμιο αρσενικό
μοιράζεται τη σοφία του.

478
00:50:28,760 --> 00:50:32,560
Ο Πασκάλ επέστρεψε στο πάρκο.

479
00:50:32,640 --> 00:50:37,040
Είναι πίσω στο must και
είναι πιο εντυπωσιακό από ποτέ.

480
00:50:43,040 --> 00:50:46,440
Το Amboseli είναι στα καλύτερά του.

481
00:50:46,520 --> 00:50:50,640
Πράσινο και γεμάτο
με οικογένειες ελεφάντων.

482
00:50:52,840 --> 00:50:56,320
Λείπει όμως ένα
κρίσιμο χαρακτήρα.

483
00:51:07,560 --> 00:51:10,960
Είναι ο Esau, πίσω από την Τανζανία.

484
00:51:12,640 --> 00:51:16,360
Οι χαυλιόδοντες και ο γιακάς του
είναι άθικτα.

485
00:51:16,440 --> 00:51:18,280
Η πληγή του έχει επουλωθεί.

486
00:51:21,640 --> 00:51:26,000
Καθένας από αυτούς τους μεγάλους χαυλιόδοντες
είναι ένα θαύμα επιβίωσης

487
00:51:26,080 --> 00:51:28,560
και ένα κλειδί για το μέλλον.

488
00:51:32,280 --> 00:51:34,480
Αν και μπορεί να μην το γνωρίζουν,

489
00:51:34,560 --> 00:51:41,240
ο αντίκτυπός τους είναι βαθύς,
και ήδη παίρνει μορφή.

490
00:51:41,320 --> 00:51:47,040
Γιατί αυτή τη στιγμή, κάπου
στις πεδιάδες του Αμποσέλι,

491
00:51:47,120 --> 00:51:52,000
μεγαλώνοντας και μαθαίνοντας κάθε μέρα

492
00:51:52,080 --> 00:51:56,840
είναι του κόσμου
επόμενοι μεγάλοι χαυλιόδοντες.